Историята на филмовите заглавия току що обърна нова страница. "Young People Fucking" не е порно филм. Ако трябва да го определим жанрово, най-точната диагноза ще е: романтична комедия. Много хумор, нежна музика. И секс. Това, което заглавието ви обещава и което се надявахте да видите тук.
Само че глаголът to fuck не означава "копулирам" или "правя секс", както се опитват да ни убедят българските речници или преводачи. Глаголът и производните му са най-популярният жаргон за "правене на секс", а това в нашия мил език е "ебане" и няма мърдане. Ако творецът иска да употреби тази дума, ние сме длъжни да я преведем адекватно. А Мартин Геро, сценарист на сериала "Старгейт", определено е искал да я употреби в дебютния си пълнометражен филм. Ако е имал намерение да предизвика скандал - също е успял. Последователите на Консервативната партия в Канада бойкотират първите му прожекции.
Премиерата на лентата е пред пълна зала на кино фестивала в Торонто. Соня Бенет дори получава награда за най-добра поддържаща женска роля.*
Основната идея зад творбата, според самия режисьор е, че "Нашето поколение се опитва да раздели любовта от секса. Всички се опитват и всички се провалят. Това, което искаме да кажем с филма е: Слушайте хора, трудно е да го направите без никакво емоционално обвързване."
"Млади хора се ебат" проследява паралелно вечерта на пет типични двойки - приятели, гаджета, бивши партньори, първа среща и съквартиранти, които са почти тройка. След много разговори, всички стигат до секса. Без да е гениален, филмът е забавен, ироничен и обича да си играе с клишетата и с очакванията на зрителите. "Млади хора се ебат" е това, което създателите на "Американски пай" щяха да направят ако имаха интелект. Нищо чудно след няколко години да видим американски римейк със заглавие "Young People Making Love". Дори ветеранът кинокритик Роджър Ебърт явно се е изкушил да го гледа и го описва като "весел, задълбочен, детайлен филм".
"Млади хора се ебат" няма да влезе в историята на киното, но името му ще се помни дълго. То ви е довело и дотук, нека не се лъжем. Филмът все още не се разпространява официално в България**, а неофициално - всички знаете къде да го намерите.
